Sonata Cahaya Bulan (ii)

This is the 2nd translated excerpt from a translation of a classic Greek poem 'Moonlight Sonata' by Yiannis Ritsos. English translation by Peter Green and Beverly Bardsley.

Kita berhenti sejenak di hujung dinding, di atas bukit,
dan saat angin yang bertiup ke segenap sudut
kita terbuai angan seolah terbang melayang
kerana sering kali, malah ketika ini pun, aku bagai terngiang
bunyi selendang yang ku pakai ini berterbangan
seolah bunyi sayap terbuka dan terkatup memecah hening
terasa sesaknya nafas, sakitnya dada
dan bila jiwa dipeluk awan di tengah-tengah bunyi sayap itu
terasa sesaknya nafas, sakitnya dada
terhimpit di celah-celah udara langit yang membiru,
menyelinap ke saraf-saraf syurga,
tiada beza sama ada kau pergi atau kembali
tiada beza sama ada kau pergi atau kembali
dan tiada juga bezanya tatkala rambutku bertukar putih
(bukan itu yang menjadi duka – yang mengundang sayu adalah kerana hatiku tidak pula bertukar sejernih kaca)
Benarkan aku menurut jejakmu

Sonata Cahaya Bulan (i)

This is a translated excerpt from a translation of a classic Greek poem 'Moonlight Sonata' by Yiannis Ritsos. English translation by Peter Green and Beverly Bardsley.
----
Sonata Cahaya Bulan

Benarkan aku menurut jejakmu
hingga ke hujung sana, sejauh dinding merah bata,
hingga ke persimpangan jalan dan kau akan terpempan
melihat kota konkrit masih riuh bersahutan, disimbahi cahaya bulan,
tiada rasa perbezaan dan tiada berkepentingan
jiwanya positif, seolah metafizik
maka kau akhirnya percaya pada kewujudan dan ketidakwujudan,
bahawa kau tidak pernah wujud, bahawa masa yang memusnahkan itu tidak pernah wujud.
Benarkan aku menurut jejakmu.